Traduction en français d’Antoine Ancenay. Dernière modification de l'édition française le 23/03/98.
A propos de l'édition française de ce site:
La version portugaise de ce site offre une plus large information. L'objectif de cette version française est de fournir les mêmes informations que la version d'origine, cependant cela n'a pas encore été possible. La version française fournit seulement une vue d'ensemble sur l'escalade au Brésil et une information générale sur le site du Cuscuzeiro.
A propos de l'escalade au Brésil:
La pratique de l'escalade au Brésil est récente. Ce sport s'est très fortement développé ces trois dernières années. Avant, il était pratiqué par une communauté restreinte ayant eu, la plupart du temps, contact avec des grimpeurs étrangers. L'escalade était alors pratiquée à Rio de Janeiro, Curitiba (Etat du Parana) et un peu à São Paulo. La disponibilité et le coût du matériel ont longtemps été des freins au développement de l'escalade En effet, l'importation de matériel d'escalade était interdite jusqu'à 1992, l'unique moyen de se procurer cordes, mousquetons ou baudrier était de les commander à un ami venant de l'étranger. A cette époque, de nombreux baudriers ont été confectionnés par leurs futurs utilisateurs (ah les joies de la couture !). Après 1992, quelques rares entreprises commencèrent à importer du matériel mais le marché était encore très restreint. A cette époque, quelques fanzines d'escalade sont apparus ce qui permis de savoir ce qu'il se passait dans les autres régions et ainsi de donner corps à une communauté de grimpeurs brésiliens. Depuis deux ans, poussé par l'intérêt des médias pour les sports « extrêmes » et le propre développement de l'escalade sportive, le développement s'est fait beaucoup plus rapide. La télévision à câble, qui diffuse des sujets plus spécifiques, a commencé a montré des reportages sur l'escalade. Une personne qui n'avait jamais entendu parlé d'escalade a soudain découvert ce sport à la télévision et dans des magasins spécialisés dans les grandes villes du sud et du centre du Brésil. Le nombre de pratiquant a augmenté de façon exponentielle. Par la jeunesse de ce sport, nous avons peu de sites très développés. Il n'existe pas encore une tradition issue de plusieurs générations de grimpeurs. Il me semble que la seconde génération se forme en ce moment. La première génération existe mais elle représente un nombre restreint de grimpeurs et j'ai des doutes sur son influence sur la seconde génération qui est chaque jour plus grande. L'absence de tradition, la difficulté d'obtenir des informations techniques et une croissance rapide ont pour conséquence des connaissances techniques insuffisantes et un niveau assez faible. Les rares sites développés sont proches des grands centres urbains bien que le potentiel en falaise soit énorme. La proportion d'ouvreur est très faible et par conséquent, le développement de nouveaux sites est très lent. Autant dire que de nombreuses voies ne demandent qu'à être équipées et que les étrangers créatifs sont les bienvenus.
L'escalade au Brésil - site en français
Escalade à São Paulo et ses environs
Si vous venez à São Paulo City et que vous crevez d'envie de grimper mais que vous n'avez pas trop de temps, le Cuscuzeiro peut être un bon choix. En effet, ce site est facile d'accès et bien développé (33 voies au dernier recensement ce qui n'est pas négligeable pour le Brésil) ce qui permet d'escalader de nombreuses voies en une journée. Les voies sont principalement d'escalade sportive.
Plus proche de São Paulo vous trouverez la carrière Cantareira. Aujourd'hui abandonnée, des voies y ont été équipées. Il y a un bon nombre de voies les unes à coté des autres mais ce n'est toujours qu'une carrière. Le cadre naturel n'est pas génial et les nombreuses personnes qui vont à Cantareira pour se baigner dans le lac sont de vrais porcs, aimant laisser derrière eux un tas de canettes, bouteilles en plastique et toute autre sorte de détritus. Cependant, si vous avez une seule journée réservée à l'escalade, c'est un bon choix.
Si vous avez deux ou trois jours, outre le Cuscuzeiro, escalader dans la région de la Bragança Paulista est un bon choix. Cette région est pourvue de nombreuses voies mais qui sont répartis sur 5 sites (granite). Par conséquent, si vous n'avez pas de voiture, il sera difficile de tous les connaître.
Si vous avez plus de temps à votre disposition, il ne faut pas rater la Pedra do Bau (granite). Vous trouverez là un très grand nombre de voies. C'est un site qui est exploité de longue date et vous trouverez des couennes, de l'escalade sportive sur plusieurs longueurs, des voies nécessitant l'installation de sa protection et de l'artif. Cependant, il est bon de disposer d'un moyen de locomotion une fois sur place.
Il existe d'autres sites dans l'état de São Paulo mais ils ont un intérêt moindre.
Escalader au Cuscuzeiro:
Le Cuscuzeiro est un site récent. Son développement date de 91. Vous y trouverez une trentaine de voies sportives sur du Grès rouge. Seulement deux voies nécessitent l'utilisation de coinceurs. Les cotations vont de III (cotation brésilienne soit IV français) à VIIIa (» 7a français). Les voies de type dalles sont rares. La paroi est souvent légèrement déversante. Les voies font de 15 à 60 m et ont au maximum deux longueurs.
Accès:
Analandia est la ville qui se situe au pied du Cuscuzeiro. On peut y accéder en bus. Depuis Analandia, il vous faudra marcher deux km pour atteindre la falaise. Si vous êtes en voiture, suivez la route en terre jusqu'au champ qui mène au Cuscuzeiro. Il suffira ensuite de monter à travers la forêt qui se trouve à son pied.
Liste des voies.:
Voici la liste des voies que vous trouverez au Cuscuzeiro et leur cotation.
1.Manga Com Leite - 6º (6a+)
2.Biotônico com Lerin - 6ºsup (6b)
3.Fly or Die - 7º (6b+)
4.Denorex - 5ºsup (6a)
5.Mosquitos Go Home - 5º (5c)
6.A Hora do Zebu (Top Rope) - 6ºsup (6b)
7.Sunday Bloddy Sunday
8.Sem Nome da Direita (Top Rope)
9.Mão Boba - 5ºsup (6a)
10.Transamazônica - 3º (IV)
11.Let's Go Space Trucking - 5ºsup (6a)
12.Watch Me - 6ºsup (6b)
13.Visual - 6ºsup (6b)
14.Summit access Pilar da Visual - 4º (5)
15.Mandacarú - 6ºsup (6b)
16.Irish Jararaca - 6ºsup (6b)
17.Caverna do Capitão Coruja - 4º (5)
18. 97 Bons Motivos - 6ºsup (6b)
19.Paredão - 7º (6b+)
20. Via do Cavalinho - 4º (5)
21. A Insaciável - 6º (6a)
22.Sedosa - 5º (5c)
23.Daniela (Top Rope) - 5ºsup (6a)
24.Tarzan - 3º (IV)
25.Jungle Man (Top Rope) -
26.Espinhosa - 5º (5c)
27.A Descabaçada e o Bundão - 6º (6a+)
28.Bundão (Top Rope) - 5º (5c)
29.O Gato - 4º (5)
30.Rosinha - 4º (5)
31.Via da Noiva - 5º (5c)
32.Pervas - 3ºsup (5inf)
33.Distúrbios no Sono - 8a (7a)
34.Sai de Baixo (not finished)
35.Carteirinha - 4º (5)
En semaine, il est difficile de rencontrer d'autres grimpeurs. Cependant vous êtes sûr de rencontrer quelqu'un les week ends. Il est possible de grimper toute l'année mais la meilleure saison est l'hiver (de Juin à Septembre), bien que les jours soient courts, les températures sont plus clémentes et il pleut rarement (il peut y avoir jusqu'à trois mois sans une goutte de pluie !). En été, il fait bien évidemment plus chaud (mais vous trouverez toujours une voie à l'ombre au Cuscuzeiro) et il pleut presque tous les soirs avec en prime quelques éclairs. Cliquez ici pour voir quelques photos. Le texte est en portugais, cependant si vous cliquez sur les boutons du tableau à gauche vous ferez apparaître les photos. Ces photos proviennent d'une rencontre d'escalade au Cuscuzeiro qui a eu lieu en juillet 97. Ce sont les photos des jours les plus peuplés de l'histoire du Cuscuzeiro.
Pour plus d'information, contactez-moi.
Grimpez en sécurité et amusez vous bien !
Maurício "Tonto" Clauzet
